‫سرهنگ پارکر
‫تیمت رو بکش بیرون. ما پاکسازی میکنیم
‫ادریسی رو کشتیم، ماموریت تمومه، هان؟
‫عمیر
‫اعتقاد دارم که ‫حقیقت داره
‫اما تو، اشتیاق قدرت داری ‫هیجان
‫من داشتم ارتباطات رو توی شعاع ده مایلی اونجا رصد میکردم
‫- و ... ‫- چی؟
‫این شماره رو از کجا آوردی؟
‫من به ادریسی شلیک کردم، دو بار
‫یکی تو سینه ش، یکی تو سرش
‫اصلا امکان نداره از اون وضعیت ‫زنده مونده باشه
‫این حرفی نیست که اطلاعات میگه، مگه نه؟
‫اطلاعات؟ ما داریم درباره یه مکالمه ناقص
‫از یه تماس تلفنی لعنتی صحبت میکنیم
‫و حتی نمیدونیم حقیقت داره یا نه
‫ارتش تأییدش کرد ‫سرتیتر خبرها بوده
‫امیدوارم زنده باشه
‫خوشال میشم یه روزم مونده باشه از عمرم ‫نفله ش کنم
‫فقط برو لوری رو نفله کن
‫داره میره سراغ خونه ی یوهانس کریگر
‫یارو مدیرعامل اوکتاگون هست. ‫یه شرکت نظامی خصوصی
‫من با اون رفتم تو عراق
‫واقعا گرفتار یه خورده گوه کاری شد. ‫اون یارو،
‫پروازهای دیپورت مجرمین، مخفیگاه ها
‫ینی ما الان داریم میگیم ادریسی یه جایی زندانیه؟
‫آیا وقتی که من حواسم نبود، ذهن جمعی ش رو از دست داده؟
‫میخوام بدونم که ما این اطلاعات مربوط به لوری ‫رو از کجا داریم بدست میاریم؟
‫این از ساده ترین چیزهایی هست که باید بدونید ‫و چندین سح از اختیارات شما بالاتر هست. ‫(ینی زر نزنید کارتونو بکنید)
‫الان، باهاس برید سراغی کاری که دستتونه ‫اون زنه الان
‫یه قدم از ما جلوتره
‫میره پیش کریگر. یالا بجنبید
‫چشم قربان
‫اگه هدف رو دیدیم ‫بذا من بهش شلیک کنم
‫ترجمه از سپهر ‫t.me/mownten ‫mownten.ir
‫ماگدبورگ ، آلمان ‫**هوا کم کم ابری و طوفانی میشه با آهنگ GTA :)**
‫دیر کردی. میدونم به چی فکر میکنی. فقط سه دقیقه س
‫ولی کلی اتفاق توی صدوهشتاد ثانیه میفته
‫امپراطوری ها ظهور میکنن
‫سقوط هم میکنن ‫(تیکه خوبیه واسه مخ زدن)
‫زندگی ها میتونن برای همیشه تغییر کنن
‫بیا بالا! ارههههههه
‫بخاطر من متوقفش نکن
‫انتخابهای بهتری بکن تو زندگیت
‫مطمئن بشو اطراف اینجا هنوز امن هست
‫اگه پول میخوای میتونم ترتیبشو بدم برات
‫اگه من پول تورو میخواستم آقای کریگر، ‫کلکسیون نقاشیهاتو میبردم و
‫کنار ساحل جایی بازنشسته میشدم
‫علاقه ای به سود مادی ندارم
‫میخوام بدونم عمر ادریسی کجاس
‫نمیدونم داری درباره چی حرف میزنی
‫راست میگم، قسم میخورم
‫من یه تماس تلفنی دریافت کردم ‫که میگه اون زنده س
‫توی یه مخفیگاه نگهش داشتن
‫اونا نمیدوسنتن کجا بوده، ‫ولی میدونستن کی بردتش
‫اوکتاگون. شرکت خودت
‫حالا فقط باید حقیقت رو بدونم ‫و بعدشم میرم
‫زنده س یا نه؟
‫دو نفر کنار استخر هستن
‫آدمای کریگر کشته شدن
‫آره. بنظر میاد تیم لوری زودتر از ما اومده
‫حقیقت داره، زنده س
‫کجاس؟
‫من میدونم کی تو مخفیگاه ها هست ‫ولی نمیدونم کجان که
‫ما یه یارویی رو داریم که ترتیب کارا رو میده ‫رچل شریدان، یه پیمونکاره
‫کجا پیداش کنم؟
‫پیداش نمیکنی، انگار نه انگار وجود داره
‫ما تو موقعیتیم، میریم تو
‫ببین...
‫شلیک نکن
‫من با شمام. من خبرچینم. ‫ ‫ MI6
‫MI-6.
‫گوه نخور
‫اسلحه تو بذار زمین
‫میگردمش
‫من نگران نمیشدم رفیق اگر این یارو ‫بهت شلیک میکرد، زود خوب میشی
‫بعد چند روز
‫- مرسی مک، تیکه قشنگی بود ‫- چیزی نداره
‫لوری کجاس؟
‫اون که ما رو ول کرد رفت
‫میریم خونه رو چک کنیم
‫وولکان هوراشین، بهش زنگ بزنید، MI6
‫زنگ بزن. ببینیم حرفاش راسته یا نه
‫- مرده؟ ‫- مرده
‫گوه بگیره. خب، پس، هیچی به هیچی
‫شاید فایل داشته باشه. اطلاعات
‫آره، شایدم این فقط یه اعتقاد الکی باشه
‫به موجودات فضایی اعتقاد داری، هان؟
‫از لحاظ آماری، مک، امکان وجود حیات در جایی دیگه
‫توی عالم هستی میتونه خیلی خوب باشه.
‫ولی قبول نداری یه مرد بتونه از یه بمب و یا یه گلوله ‫زنده در بره
‫چونکه غرورت جریحه دار میشه
‫نه، چونکه اگر زنده باشه، ‫ینی این که یه جاکشی
‫داره به ما دروغ میگه
‫حالا، ممکنه آدمای من باشن، ممکنه آدامای تو باشن ‫میتونه هر کسی باشه
‫اونم وقتی که دولت من به من دروغ میگه
‫سر داستانای کصشر هر روزش. ‫ولی نه درباره همچین موضوع مهمی
‫نه به این اندازه
‫لپ تاپ و هاردش رو میبریم
‫ببینیم جنسن میتونه چیزی ازش بکشه بیرون یا نه
‫این بالا رو نیگا
‫از کجا میدونی؟
‫ببین رفیق من، نقاشی مال واسیلی کاندینسکیه ‫یارو روسی هست. این یارو اساسا
‫آبسترکشنیسم رو خلق کرده ‫(فارسیش میشه سبک هنر انتزاعی)
‫هنرمند رو بعنوان یه رویاپردازی دید که ‫میتونست توی واقعیت فردا، راهنما باشه
‫- ولی، تو میتونی نقاشی یه اسب رو بکشی؟
‫مک
‫یکی خوشش اومده چند تا فیلم بسازه
‫صدا بده
‫زنده س...
‫- یا نه؟ ‫- حقیقت داره. زنده س
‫کجاس؟
‫بیخیال، ادمی که تفنگ روش میکشن، هیچ حرفی نمیزنه
‫ما یه یارویی رو داریم که ترتیب کارا رو میده ‫رچل شریدان، یه پیمونکاره
‫بریم رچل شریدان و چیزی که درباره ادریسی میدونه رو گیر بیاریم
‫قبل از اینکه جین لوری گیرش بیاره. ‫دیگه همگی با هم باید دخلشونو بیاریم
‫رهبر جهادی ها، کسی که از مرگ برمیکرده
‫- یه الهام، یه دست نشونده ‫- ما باید با سرهنگ پارکر صحبت کنیم
‫آدمای اون بودن که جسد رو پیدا کردن
‫من که ترجیح نمیدم یه افسر بلندپایه آمریکایی رو ‫متهم کنم به دروغ
‫اونم بدون شاهد زنده
‫فکر کردم کار لوری تموم شده بود. ‫مث اینکه تازه اولشه
‫رچل شریدان. متخصص سابق زیرساخت سیا
‫قبل از اینکه بره بخش خصوصی ‫به طراحی گوانتانامو کمک کرده
‫تا اونجا که میتونه دور از دسترس قرار میگیره
‫پس پول میگیره که مخفیگاه های ‫اوکتاگون رو طراحی کنه
‫از لحاظ فنی، فقط مخفیگاه های موجود رو دستکاری میکنه ‫رفع عیبشون میکنه
‫میدونی منظورم چیه
‫کجا پیداش کنیم؟
‫نمیکنیم
‫آدمای مثل شریدان غیب میشن ‫بطوری که آدمایی مث ما نمیتونن
‫نفله شون کنید. دسخوش، جانسون
‫منم هستم، سارج
‫تو اطلاعات دربار ولکان رو از ما کتمان کردی
‫ام آی سیکس فقط اطلاعاتی مبنی بر تحرکات جین
‫که من محرمانه نگه داشتم رو گفته
‫هنوزم، ماها اونایی هستیم که جونشونو در خطر گذاشتن
‫چیزایی هست که نیاز نیست بدونی کاپیتان
‫ما هممون نگران این موضوعیم
‫که اگر ادریسی زنده باشه، معنیش اینه که سرهنگ پارکر به ما دروغ گفت
‫میدونی، شاید (کار) همون آدمای سرهنگ (باشه)
‫این وضعیت بالقوه مترکونه همه رو
‫کاری که اونجا کردی جالب بود ‫خشم همراه با یکدلی
‫ببخشید؟
‫خب، اون چیزی که یادم داده بودید که ‫چجور رفتار کنم بایه
‫شاهد گذوگانگیری. ‫این کاری بود که شما الان انجام دادید
‫فقط اومدی "تو" رو به "ما" تغییر دادی که منو طرف خودت بگیری
‫یا شایدم من فقط یه مکالمه تخمی با شما دارم، کاپیتان
‫بازی های ذهنی رو با ولکان هوراشین نگه دار
‫اگر عضو MI6 هستی، پس چرا به اون املاک حمله میکنی؟ ‫آدمای خطرناک؟
‫که آدماتو از دست بدی
‫اون برگشت سراغش، اصرار داشت که ادریسی زنده س
‫یه کصشر خالص بود و آدمای منم ‫باور کردن
‫منم هیچ چاره ای نداشتم
‫پس تو یه اطلاع قایمکی به MI6 دادی
‫کمی پوول جور کردی، شایدم در واقع لوری رو محو کردی
‫برد-برد
‫ما دو برابر قول MI6 پول بهت میدیم. برگرد پیش آدمات
‫ما رو برسون به لوری
‫چی، فک کردید منتظر نشسته تا پیداش کنید؟
‫نه. اما اون تو رو پیدا میکنه ‫و تو هم میدیش به ما
‫"من اونی که با وال ها بود رو دوست دارم
‫و خشم خان، کسی که جاییکه تو می میری
‫در رفاه، خیلی عمر میکنه." ‫قشنگ بود
‫داره درباره اسمت جوک میسازه
‫ولکان، وولکان، میدونیٍ مث اسپاک ‫(اشاره به شخصیت داستانی )
‫- اسپاک ‫- نه؟ کسی دیگه از آدمای جنگ ستارگان باشه؟
‫من میدونم شما کی هستید. ‫همونایی که عمر رو کشتن
‫و اینجا نشستید و جوک میگید و میخندید
‫- باشه، آروم باش. ‫- دو تا تونو میفرستم سینه قبرستون
‫گوه گرفته ها! جاکشای لاشی
‫هی، هی، اروم باش، باشه؟ ‫فهمیدم اعصابت تخمیه
‫ولی تو انتخابتو کردی ‫تو پول خودتو میگیری
‫به محض اینکه بفهمی جین لوری کجاس
‫بله، من وظیفمو میدونم، گروهبان
‫رئیس... ما نمیریم شریدان رو پیدا کنیم
‫من لیلا هال رو پیدا کردم
‫- کیه؟ ‫- دختر شریدان تشریف دارن
‫شریدان اسم میانه ش رو حفظ کرده، ‫هال، نام خانوادگی باباشه
‫آمریکاییه، مرده
‫چند سال پیش رفت اروپا، برا درس توی دانشگاه هامبورگ
‫نیمه وقت توی یه بار کار میکنه
‫لوری هم داره دنبال شریدان میگرده ‫که دختره در معرض خطره الان
‫پس بریم قبل اونا پیداش کنیم
‫بله، قربان
‫تو کدوم بار هست؟
‫ولکان، فکر کردیم مردی
‫مرسی از نگرانیتون
‫چیزی هست که بهم بگی، غدیر؟
‫اون گفت که اگر تو برگشتی ‫ما کمی احتیاط کنیم
‫اون؟
‫شما آدمای منید
‫ما آدمای ادریسی هستیم
‫نه...
‫شت! مشکل داریم
‫حرومزاده
‫اونا بردنش؟
‫آره، بردنش
‫دریافت شد. شما باید برید پیش نوین
‫چطور از اونجا اومدی بیرون؟
‫من بیشتر نگرانم که نظامی های بریتانیا ‫چطور میدونستن که ما اونجا بودیم
‫توی اولین جا
‫سوالو جواب بده
‫- بسه. ‫- من میگم. ولی فقط به خودت
‫اونا گذاشتن برم، چونکه میخواستن بهت خیانت کنم
‫آره
‫یه چیزی باید باعث میشد که اونا فکر کنن ‫معامله انجام شده
‫منم متقاعد شدم
‫اوه نه. راست میگفتی که میخوای به من خیانت کنی
‫درک میکنم
‫تو وفاداریتو از دست دادی. ‫عمر ادریسی زنده س
‫رچل شریدان که پیدا کنیم
‫شوهرمم پیدا میکنیم
‫و بعدش یادت میدم دوباره اعتماد کنی
‫بالاخره، فرهنگ خارجی (هم دیدیم)
‫ها. این یه ارائه غلط از
‫حد و مرز زندگی آمریکاییه
‫- نشونه ای از لیلا هست؟ ‫- آره، توی بار، میرم سراغ این
‫مث وقتی که برا ادریسی؟
‫اوه، گوشم با توئه. آدمی که نمیذاره کسی در بره
‫هی
‫هی. حال آبجو هس؟
‫من در حال استراحتم
‫شوپنهاور ه؟ ‫کارش درسته
‫جدا؟ یارو عوضیه ‫(با عرض پوزش جهت توهین به بزرگان ادبیات)
‫یه ذره قوی ه
‫من تا حدود بعنوان قهرمان شخصیم میشناسمش
‫اون گفته که زنها بیشتر مناسب بچه داری هستن ‫چونکه اونا
‫بچه ن، احمقن و کوته فکرن.
‫خب، میتونی همینا رو بهش بگی
‫طبیعت اونا رو بعد از زایمان از زیبایی محروم میکنه چونکه
‫لازم نیست دیگه به ادامه نسل بپردازن
‫آره. باشه، خب، این یکی دیگه وحشتناکه
‫من اعتقاد دارم که اکثریت فلسفه ی متافیزیک
‫توسط مردای غیرجذابی نوشته شده که ‫از جنس مخالف وحشت زده بودن
‫من دلم میخواد همین حالا یه آبکی خیلی گنده برات بخرم
‫من سر کار آبکی نمیزنم
‫خب، پس، بهتره درباره مامانت صحبت کنیم، لیلا
‫فکر کنم یه اشتباهی کردی
‫من وایات هست. گروهبان ساموئل وایات
‫همین حالا، چن نفر ادمای خیلی خطرناک دنبالتن
‫اومدم کمکت کنم
‫میتونی گم شی بیرون ‫یا حراست با لگد پرتت کنه بیرون
‫سه تاشون دارن میان تو
‫ما هم؟
‫سلام، سلام
‫لطفا، یه دقیقه وقت بهم بده
‫یه دیقتو گاییدم
‫- ببین، من بابت این کار عذرمیخوام ‫- هی!
‫کی فرستادتتون؟ کی فرستادتتون؟
‫دستاتو بگیر اون ور
‫بیا ببریمت بیرون
‫خدا کنه فراری نشده باشن
‫- هان؟ ‫- حالا!
‫خب، بیا اینجا، بیا. وسایلاتو وردار
‫هر چی لازم داری وردار، زودی باش
‫جریان چیه؟ چرا یهو مامانم اینقد مهم شده؟
‫مامانت میدونه عمر ادریسی کجاس
‫آره، بهتره این اخبار رو چک کنی سرباز. ادریسی مرده
‫آره، میدونم. من اونجا بودم
‫در واقع، من کسی بودم که بهش شلیک کرد
‫دو بار. و بعدش یه کوه رو سرش خراب شد
‫هنوز، بفرمایید
‫باشه
‫این اطلاعات بهرحال بشدت محرمانه س
‫اما تو میفهمی چرا مامانت در خطره؟
‫کص ننش! واسه همینه که ازش فاصله گرفتم
‫زندگیش منو بگا میده
‫آره، میفهمم. ولی سخت میشه
‫سخته؟ بابای من برای یه سازمان غیردولتی آمریکایی توی سوریه کار کرد
‫وقتی من سیزده ساله بودم، برگردوندش توی یه سوراخ موش سازمان سیا
‫که از چنتا همدانشگاهیاش اطلاعات کسب کنه ‫فعالای سیاسی بودن
‫اولش، بابام مقاومت کرد، ولی مامانم همیشه راه خودشو میره
‫یه روز عصر، همدانشگاهیاش بردنش وسط ناکجاآباد
‫و یه گوله خالی کردن تو سرش
‫هی. متأسفم بابت بابات
‫البته اگر تسلیتی هم مامانم امضا کرده باشم برام
‫واسه یه فرقه مرگ بعد از آخرالزمان ‫قبل از تولد ده سالگیم ‫(خودمم نفهمیدم چی گفت!!)
‫واقعا جالب بود
‫یجور ایجاد اعتقاد بود که دنیا
‫سر دو ماه دیگه به آخر میرسه
‫بعد از دفعه چهارم یا پنجم، ‫اون لعنتی یه خورده اندازه ورمیداره
‫ولی کار اون چند دفعه اولیه، مگه نه؟ ‫باید خیلی هیجان انگیز بوده باشن
‫آره. هیچوقت اینقد احساس زنده بودن نمیکنی ‫وقتی که داری با مرگ روبرو میشی
‫آره. تو یه سربازی، درسته
‫قلب من داره ساعتی صد بار میزنه
‫آره منم همینطور
‫ترسناکه مگه نه؟
‫اینم یجور نگاه به مساله س. ‫(هوا صاف تا کمی ابری)
‫ما وقت داریم
‫لیلا، من فکر نمیکنم ...
‫باشه، ما وقت داریم
‫باشه
‫آره. کاملا طرفدار شوپنهاوری
‫ینی تو واقعا فکر کردی ما با تو میخوابم
‫اونم بیست دقیقه بعد از اولین ملاقات با تو؟
‫درسته دیگه
‫لیلا، ببین، لطفا، تو در خطری
‫آره، ادمای مسلح. فهمیدم
‫صب کن، نه! لیلا ‫من دارم سعی میکنم ازت محافظت کنم
‫چرا اونا منو میخوان، وایات؟
‫دارن ازت استفاده میکنن که برسن به مامانت
‫و شما چرا منو میخواید؟
‫این
‫مث اونا نیست
‫شما همتون اسلحه دارید ‫و همتون فکر میکنید حق با شماس ‫(ناموس دیالوگه)
‫لیلا، لیلا، لط.. لیلا
‫روز خوش، عشقولی
‫اوه، اینجارو باش
‫بنازم
‫تو با من میای، خرگوش کوچولو
‫خب پس
‫سلام :)
‫میدونی مامانت کجاس لیلا؟
‫تا حالا مامانتو دیدی سرهنگ؟
‫اون دو تا چیز به من میگه. ‫بشین، برین ‫:)
‫لیلا، تو میدونی اینجا چه خبره دیگه، نمیدونی؟
‫آره، میدونم. امنیت دنیای آزاد. عمر ادریسی. جین لوری
‫آدم ترسناکه. هیچکدومشون واسم مهم نیس
‫این چیزی هست که شما ها درک نمیکنید
‫تو یه بخشی از این دنیایی
‫نیستم. و هیچوقت هم نمیخواستم باشم. پس کون لقش
‫کون لق تو. حالام بذارید برم خونه
‫لیلا
‫تو الان نباید به یه تخت جایی بسته باشی؟
‫اوه بیخیال.. من گذاشتم اون کار رو بکنی
‫سعی نیکنم اعتمادتو جلب کنم
‫خب باشه. جلب کردی
‫اما لیلا، گوش کن، آدمایی که اومدن سراغش، کارشون تموم نشده
‫دوباره برمیگردن
‫میدونم. پس من باید جمع کنم، باید برم
‫حتی با اینکه اینجا نیست، مامانم باز موفق شد
‫زندگیمو به گوه بکشه
‫گوش کن، تو توی دردسری
‫لطفا بهم اعتماد کن. بهتره اینو نگه داری
‫هی. تو حق داشتی. شوپنهاور یه آدم عوضیه
‫رئیس. ولکان ه
‫چیزی هم برام داری؟
‫من فایلها رو از لپ تاپش دزدیدم ‫من شما رو میرسونم به لوری
‫یا هم نزدیکش
‫ما یکی رو میفرستیم
‫چی؟ بعدشم توی زندون جایی پیدام بشه، آویزونم کرده باشن؟
‫جهنم
‫موقعیت، 35 کیلومتری خیابون الکتریک باکس ‫کنار خط آهن
‫من به دو نفر نیاز دارم
‫- چشم ‫- من میتونم برم، خب، ینی چشم
‫خب، باقی تیم هم توی مأموریتن
‫خب این فقط یه محل معامله س. به اندازه کافی ساده س
‫من به ولکان اعتماد ندارم. ساده ممکنه چیزی نباشه که انتظارشو داری
‫بله، فهمیدم رئیس
‫بهت گفتم هیچوقت نیای اینجا
‫واقعا حتی یه سلامم نمیکنی؟
‫باشه. سلام
‫همه چیز خوبه؟
‫فقط اینکه با من کم حرف میزنی، همین
‫عجیب غریبش نکن، ویل
‫تو درباره همه چی همین حرفو میزنی
‫فک میکنی اینجا چه اتفاقی میفته؟
‫میکنیم همو، عاشق میشیم. یه عروسی کوچولو هست با کبوتر و گوه؟
‫من فقط فکر کردم که تو میتونی برای یه بارم شده مستقیما با من حرف بزنی،
‫همین
‫تو میدونی این زندگی چجوریه. ‫فقط دو چیز تو زندگی هست.
‫زنده بمونی و کارتو انجام بکنی
‫- هیچ اتاقی برای کسی دیگه نیست ‫- فک نمیکنم اینجور باشه
‫پس واسه همینه که اومدی ‫واسه اینکه سوالاتو از من بپرسی
‫اشتباه کردی
‫- پس فقط، فراموشش کن رفیق ‫- بمون تو ماشین. خودم میبرمش
‫وقت واست هس که نقش بازی نکنی سرباز
‫- براوو یک داره میره سمت موقعیت ‫- دریافت شد
‫وضعیت موقعیت شریدان چطوریه؟
‫خونه کشاورزینه. جی پی پس رو میفرستم. منتظر دستورات باشید
‫باشه، چشم، مفهومه
‫خبری از مواد منفجره نیست
‫باز میکنم
‫مواظب باش
‫هیچی. نه اطلاعاتی، نه دیتایی، نه بسته ای
‫دریافت شد
‫تمام عمرت، نمیتونم زنگ بزنم، نمیتونم پیام بدم، نمیتونم بیام ملاقات
‫این فقط بخاطر گوهی مث اینه لیلا. این آدما متوقف نمیشن
‫من بهشون گفتم نمیدونم کجا بودی
‫اصلا مهم نیست که بهشون بگی. میتونن ردتو بگیرن
‫نه، من مطمئنم. یکی از سربازاشون یه یادداشت بهم داد
‫- یه یادداشت؟ ‫- بهم گفت که نیام دنبالت
‫پس چرا همچین گوهی خوردی؟
‫- ما یه ارتباط داشتیم ‫- اوه خدا
‫آیا ما درباره پرنده ها و زنبورها
‫با اون نظامی کیرکلفتشون و دخترای احمق چشم بزرگشون ‫که می میرن براشون، حرف زدیم؟
‫فک کنم داشت سعی میکرد بهم هشدار بده
‫پس چرا به حرفش گوش ندادی؟
‫چونکه کار تو همیشه ما رو به گا داد و تو هم هیچوقت به نظر نمیرسید
‫که بخوای بفهمی
‫و من نشستم تو ماشینم و فهمیدم که دیگه بسه
‫ماشینت؟ همون ماشینی که آوردیش اینجا؟
‫- بگیرش ‫- من از این استفاده نمیکنم
‫برای یه بار توی عمرت کاری که بهت میگن بکن
‫من بهت گفتم که نیای اینجا
‫منظورم اینه که نیا اینجا این نیست که هر کاری که دلت میخواد انجام بدی
‫خوبه، خبری از ردیاب نیست
‫صب کن، میشنوی مامان؟
‫- چی؟ ‫- ششششش، گوش کن
‫فک کنم... فک کنم صدای یه عذرخواهیه
‫- خنده دار بود ‫- آره خنده داره. مرسی
‫حالا گمشو برو تو
‫ارتباطات جنسن قطع شده
‫شت! جنسن رفته. بسته یه تله بوده
‫لوری ممکنه ولکان رو برده یا برگردونده باشه
‫اونا جنسن رو بردن. شنیدی؟ بردنش
‫فاک
‫میخوای بشنوی داستانِ
‫زنی که کاراشو خوب انجام داد و فکر کرد که
‫همه چی رو برای شغلش انجام داده، ‫ازدواجشو خراب کرد
‫خانواده ش ، همه چیو؟
‫پس همینطور اینور اونور میره
‫چونکه از صداهای شبی وحشت داره
‫که قراره بخاطر تمام کارایی که کرده مجازات بشه
‫و حتی بدتر، هیچوقت نمیتونه به دخترش بگه که چقدر متاسف هست
‫آروم، آروم، آروم
‫فقط میخوام حرف بزنیم، فقط حرف
‫فاک
‫هیچی بدتر از این نیست که بدونی یکی داره میاد سراغت
‫و نمیتونی ببینیش
‫تمام کاری که میتونی بکنی، پیشبینی ه
‫خب، من فهمیدم که اونا لیلا هال رو دارن
‫تا الان مامانشم دارن؟
‫من نمیدونم به چی فکر میکنی،
‫ویل، میتونه خوبه پیش بره و هم میتونه خیلی بد باشه
‫من دارم اینجا سعی میکنم دوستت باشم
‫تو همیشه دشمن هستی
‫پروژه تنبره، اون دشمن اصلیه
‫اصلا اسمشو نشنیدی؟
‫جالبه، چی بهت گفتن، چی نکفتن؟
‫رچل شریدان کجاس؟
‫نمیدونم، من ...
‫باشه. پس این چیزیه که یادت دادن، زبان بدن، درسته؟
‫حرف هایی که مردم دارن ‫میتونم به من دروغ گفته باشی
‫اما میتونی ترسیده باشه ‫از ته قلت با من حرف زده باشی
‫من میخوام یه کار عادلانه بکنم
‫ببین، ببین، تنها چیزی که من میدونم اینه که لیلا
‫دخترش، گفته که نمیدونه مامانش کجاست
‫همین. همش همین. خواهش میکنم
‫ولکان اینجاس، راهشو گم کرده ‫ولی داره برمیگرده پیش ما
‫ما به یه چیزایی اعتماد داریم، حتی تو، ویل
‫پس گوش کن به من
‫دارم ازت میپرسم، یه بار دیگه. لطفاً. فقط بهم بگو
‫نمیدونم، نمیدونم رچل شریدان کجاس
‫قول میدم. نمیدونم
‫باشه
‫خواهش میکنم. خواهش میکنم
‫من فقط پشت کامپیوتر میشینم. نمیدونم
‫وایسا، وایسا، خواهش میکنم
‫- خانوم شریدان ‫- من خانوم نیستم
‫فکر نمیکنم درک کنید چقدر جدی میتونی باشه، اگر عمر ادریسی...
‫من حالیمه چقدر بنظرت جدی میتونه باشه، سرباز
‫همی یارو بود؟
‫آره، خودشه
‫اگر ادریسی زنده س، می باید مخفیگاهی که توش هست رو پیدا کنیم
‫وقتی مرده بود، کی ادعای جسدش رو کرد؟
‫سرهنگ پارکر، JSOC.
‫اوه حالا جالب شد. میدونی، من پارکر رو میشناسم
‫اشکالی نداره اگه دخترم بره بیرون؟
‫فقط یه کلید توی اون جعبه ی روی دیوار هست
‫اگر من یه کد رو حتی چهار ساعت بعدش هم نزنم، اینجا
‫میره هوا، هر کی داخل باشه پودر میشه
‫و الانم 3 ساعت و 58 دقیقه ش رفته. تیک تاک
‫- من فکر میکنم لیلا میتونه بره ‫- هیشکی هیچ جا نمیره
‫یه جایی هست که من بازطراحیش کردم. ‫مال یه شرکت نظامی خصوصی هست، اوکتاگون
‫یوهانس کریگر
‫ولی پولش واریز شده و کنترل میشه توسط... ‫کسی میخواد حدس بزنه؟
‫- پارکر ‫- دقیقا
‫پارکر ادریسی رو زنده پیدا میکنه. ‫تصمیم میگیره بدتش تحویل سازمان جاسوسی
‫پس قایمش کرده توی یه مخفیگاه
‫یه جایی که قلب های در حال خونریزی توی کنگره نمیتونن جلوشو بگیرن
‫جایی که میتونه یه نفر رو بکشه و برش گردونه، همینجور تا آخر
‫دوباره، با بخشش جرایم
‫حرومزاده ی دروغگو
‫ما دیدگاهمون مث همه، سرباز. یک دقیقه
‫- پس اون میتونه بره؟ ‫- آره
‫نه! نه تا وقتی که بهمون بگی مخفیگاه کجاس
‫چرا؟ شاید پارکر کارشو خوب انجام داده باشه
‫شاید دستاتو کثیف کرده باشه اما دنیا رو داره نجات میده
‫ما اهمیتی به پارکر نمیدیم، اهمیت میدیم به لوری
‫- لوری؟ ‫- که داره میاد سراغش
‫اوه، میتونه یه مشکل باشه ‫آره. 45 ثانیه
‫میشه تفنگای لعنتیتونو سمت هم نگیرین؟
‫هیچکسی به کس دیگه شلیک نمیکنه
‫- چی؟ ‫- این فقط یه بلوف بود
‫فقط بهم میگیم که بزنیم به چاک
‫ما نمیخوایم به مامانت شلیک کنیم
‫مامانتم، امیدوارانه، نمیخواد ما رو بزنه
‫و من تضمین میکنم که هیچ تایمری توی جعبه نیست، با یه
‫شمارنده
‫31 ثانیه
‫میدونی ممکنه بدترین مامان دنیا باشی؟
‫تو هنوز زنده ای، نیستی؟
‫پس، لوری و ادریسی، آره
‫هی، احتمالا حدس زدی که ما ردتو گرفتیم
‫تو ازم استفاده کردی
‫انصافا بهت گفتم که نیای اینجا
‫ببین، این، این شغل ماس
‫این خانواده منه
‫میدونی، بهترین کاری که میتونی بکنی اینه که
‫بپر تو ماشینتو از اینجا برو
‫راس میگه، برو خونه لیلا
‫شما همتون منو کشوندین تو این گوه دونی
‫هر وقت دلم بخواد میرم
‫کلومینو، لهستان. یه مجموعه نظامی متروکه شوروی ه
‫مخفیگاه پارکر اینجاس.
‫اینجا ادریسی رو پیدا میکنید
‫راه ورودی هم برای ما هست؟
‫شغل من خیلی خطریه
‫یه روز، من ممکنه چیزی رو بفهمم که نباید بفهمم ‫و بعدشم اونا
‫سعی میکنم نفله م کنن.
‫ماشین بمبی. تک تیرانداز. ‫یا چیزی که ممکنه خیلی مسخره باشه
‫ینی نمیذارن خودت بری تو مخفیگاه خودت
‫دقیقا. واسه همینه که توی هر جایی یه درپشتی درست کردم
‫حالا، اینجا یه یه تونل خالی هست
‫ورودی یه محیطی رو پیدا میکنین ‫مخفیه توی سیستم فاضلاب قدیمی
‫تقریبا نصف راه تا جای اصلی رو رفته
‫شما همتون یا خیلی شجاعید یا خیلی کصخلید
‫چونکه ممکنه یه راه پیدا کنید برید تو ‫ولی هیچ راهی نیست که
‫بتونید بیاید بیرون
‫دارم میرسم به آخرین موقعیت معلوم
‫جلو دوربین های ترافیکی شلیک نکنید
‫هر جایی که میدونیم رو چک میکنم، ادامه بدید. ‫فقط حواستون جمع باشه
‫توی محوطه تخریب هستم، در حال پیشروی
‫ویل
‫ویل؟ اوه خدای من
‫نیاز به تیم پزشکی دارم، همین حالا
‫او... اون ازم پرسید... ازم پرسید
‫درباره خونه کشاورز بهش گفتم
‫رئیس، شنیدی؟ مأموریت لو رفته
‫من خیلی متأسفم
‫براوو، سریع بزنید بیرون، لو رفتید
‫یه ماشین داره میاد
‫همه بخوابید. بخوابید
‫بخواب، بخواب، بخواب. هر اتفاقی بیفته، همینجا باش
‫یه تیکه آتیشه. دارن سعی میکنن ما رو بکشن عقب
‫ولی خیلی بدجوره. کاور نداریم. باید همینجا وایسیم
‫منو میخوان دیگه، مگه نه؟
‫همونجا بمون، میبریمت بیرون
‫لیلا، لیلا، متأسفم
‫هی، یه جعبه اونجاس. یه چیزی توشه بدردت میخوره
‫میرم زورمو بزنم دورشون کنم
‫نه، وایسا. هی
‫رچل! وایسا! شت
‫بجنب
‫وایات، گروهبان وایات
‫خودت شلیک کن
‫داره خشاب پر میکنه
‫بازش کن
‫وایات، وایات،
‫لوری کجاس؟
‫کجاس؟ گوش کن به من
‫لوری کجاس؟
‫شریدان رو باد برد، رئیس
‫چیه؟
‫من نمیگم که من آدم خوبیم. باشه؟
‫من کارامو انجام دادم و
‫و؟
‫و وقتی که همه اینا تموم بشه ‫شاید، شاید بریم تو یه دنیایی که
‫- بتونیم یه آبکی بزنیم ‫- نه
‫باشه، من فقط فک کردم حرفامو زدم
‫گروهبان وایات
‫من باهات میخوابم، آره. یه همچین دنیایی هست
‫خیله خب
‫وایات، ما باید بریم
‫ترجمه از سپهر ‫t.me/mownten ‫mownten.ir